Seguramente la mayoría conoceis este primer libro que publicamos desde la Red Social de Jaloque Creaciones, cuando estábamos en Ning.
Fue un libro experimento de colaboración de muchos participantes que estaba alli conmigo.
Los que deseaban publicar sus poemas, los enviaron a la Web y cuando tuvimos los definitivos para el l ibro, los preparé y los envié a maquetar, y posteriormente a publicar en una editora digital que es conocida en internet que se llama LULU.
La portada, tan bonita, fue una generosa aportación de Koanti ( Jose Antonio Iguarbe) miembro de la Web.
La maquetación otra generosa aportación de otro participante, a pesar de lo complicada que fue por las exigencias de la editorial que superaban mis conocimientos informáticos para repetirla varias veces.
Creo que el libro quedó muy bien, y sigue a disposición de quienes lo quieran comprar en LULU, que se encuentra en Google o cualquier buscador.
También podeis encontarlo para verlo en el botón de la página de Inicio que pone "Tiendecica" , o en jaloque.net, desde donde podeis entrar directos a la editorial LULU.
Hoy os dejo un pequeño fragmento de KISTILA, en poema bilingüe, para que paseis un buen ratito:
"Il vente dans ma valle
oú je vis dans un village
qui sortit de son réve
vivifié par la gel...
Ventea en mi valle
donde vivo en un pueblo
que salió de su sueño
vivificado por el hielo...
Il venté dans ma vallée
oú je viellis invisible
dans marasme il me faut sortir
par le langage vivifiée..
Ventea en mi valle
donde envejezco invisible;
del marasmo tengo que salir
por el lenguaje vivificada...."
(Kistila)
Encontrareis varios poemas de cada uno de los 12 escritores que publicamos en ese libro