Sommiant

Escrito por: Letras Mágicas

Etiquetado en: Sin etiqueta 

Letras Mágicas

SOMMIANT

 

El sol radiant del migdia,

i l’ aixofogosa calor.

El vaivént del gronxador,

i els nùvols

i la vida.

Et recordo ,

restes sommni peró.

Ja no penso ja no em dol,

ni tant sols et nescesito

no estic sola, tinc el món.

Les rialles surten soles,

de l’ánima cap dolor.

Prop veig el cel,

es blau

es gran, es inmens

en el meu delit  respiro,

i em deixo portar,

i soc feliç

potser massa feliç

tot ha pasat

i tot esdevé.


Mª Isabel Civit.

Comentarios (3)Add Comment
jaloque
jaloque
julio 12, 2016
83.37.244.196
...

No te preocupes Isabel, seguramente nuestros amigos lectores habrán deducido el sentido y es muy bonito... Un beso y sigue visitando nuestra casita azul.smilies/kiss.gifsmilies/kiss.gifsmilies/kiss.gif

Letras Mágicas
Letras Mágicas
julio 08, 2016
83.33.46.231
...

Sé que tienes toda la razón en cuanto a la traducción del poema, pero para serte sincera nunca lo he hecho porqué pierde todo su sentido. Lo publiqué sin pensar en la dificultad que puede ser al no entenderlo.Perdón, otra vez lo tendré en cuenta.
Un beso.

jaloque
jaloque
julio 08, 2016
81.37.158.128
...

Muchas gracias Isabel por traer un Nuevo Blog a esta Web, donde tanto os agradezco que colaboreis.
Si no te importa, podrías poner la traducción en castellano para que los amigos que no saben catalán puedan enterarse ?? Yo más o menos puedo traducir el sentido general del poema, pero la mayoría se pierden lo bonito que es tu poema y es una pena.
Puedes ponerlo en bilingüe si quieres, o sea en los dos idiomas, para todos.
Un abrazo y que pases un feliz verano con cielos azules.

Escribir comentario
Tienes que estar logueado para escribir un comentario. Puedes registrate si no tienes ya una cuenta creada.

busy